*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75" :مترجم
{ ~ قسمت دهم ~ }
چی شده؟
من چه بدونم؟
گفت میخواد یه چیزی بگه بعد یهویی زانو زد
جونهی
یه چیزی بگو. بگو چی شده؟
چرا یه جوری اونجا زانو زدی که انگار کار بدی کردی؟
هوم؟
چی شده؟
...این دو تا
چرا همچین میکنید؟
صبر کن ببینم
...شما دو تا
نکنه شما دوتا؟ هان؟
هان؟
مامان - هان؟ -
متاسفم مادر جان
چیه؟
چکار کنم؟‌چکار کنم؟
اوه - اه، مامان، مامان، مامان -
چی؟‌چطور؟‌
خونسرد باش، خونسرد باش
چیه؟‌ - خوبی؟‌ -
...تو
...تو هم
تو هم... میدونستی؟
اوه
آره میدونستم - وای خدا -
تو کی آدم میشی؟ هان؟
باید برای دکتری درس بخونی
اونوقت همش مشغول اون بازی های بی صاحاب مونده ای
تو وقت کم میاری برای درس خوندن
پس چرا با چیزای دیگه خودت رو مشغول میکنی؟
چرااا؟
مامان چرا با سونگ‌هو همچین میکنی؟
...خب
مگه من چه اشتباهی کردم؟
یعنی داری میگی کار درستی کردی؟
اینطوری میخوای ناامیدم کنی؟
دنبالم بیا
زودباش دنبالم بیا
مامان
زودباش بیا
...نمیشه، حداقل باید صحبتمون
آ، آخ
یه چیزایی هست نباید مخفیشون کنی، نمیفهمی؟
یه چیزایی هست که نباید ازشون حمایت کنی
نکنه میخوای به خاک سیاه نشستن خواهرت رو ببینی؟
منظورت چیه از به خاک سیاه نشوندن؟
!خفه شو! خفه شو
تو، تو
خوب گوشاتو باز کن
از این به بعد دور جونهی رو خط بکش
چه خاکی به سرم کنم؟
اوه، واقعاً که
داری میری؟
فکر کنم بهتره برم
متاسفم
من متاسفم
که بدون اینکه به تو چیزی بگم این کار رو کردم
به حرف مامانت گوش کن
باشه؟
فعلاً امروز بیا تحمل کنیم
چون نمیخوام وقتی اینجا نیستم بهت سخت بگذره
فهمیدی؟
برو تو
چرا؟
خودم راه رو بلدم
بهت زنگ میزنم
حرکت به طبقه ی پایین
دختره ی احمق - مامان، مامان -
نزن! نزن
اوه، واقعاً که، زود باش معذرت خواهی کن
من کار اشتباهی نکردم
به تو میشه گفت، آدم؟
یه کم انسانیت تو وجودت هست؟
هر چقدر هم عصبانی هستی، بازم چطور میتونی؟
چرا یه جوری رفتار کردی که انگار وجود خارجی نداره؟
هیشکی هم نه، بلکه جونهی
چطور میتونی انقدر تحقیرآمیز با یکی رفتار کنی؟
یه جوری میگی هیشکی هم نه جونهی
انگار چه فرقی داره با بقیه
چرا نمیتونیم با هم باشیم؟
به چه دلیلی؟
چون بچگیاش مراقبش بودی؟
چون برات مثل پسرت بود؟
برای چی؟
مگه چیه؟ چرا انقدر سختش میکنی؟
حالا تو این هیری ویری تو هم حرف نزن دیگه
هیچی ندارم بگم. هیچی
حداقل اگه میخوای بزنی به سیم آخر درست انجامش بده دختره ی احمق
دیگه مرد قحطیه که اونو اتخاب کردی؟
هی
بازم میخوای بگی چرا پیچیده اش میکنم؟
انقدر بده که آسمون رو به زمین میاره
من جونهی رو انتخاب نکردم
اون منو انتخاب کرده
جونهی منو خواسته
مامان نمیدونی که
این روزا چقدر خوش میگذره بهم وقتی قرار میذارم
...دختره ی احمق! تو رد دادی. تو
هی تا وقتی اون روی سگم بالا نیومده، به حرفم گوش کن
دیگه فکرش هم به سرت نزنه که بری دیدنش
این انتظار رو ازم نداشته باش
من باهاش قرار میذارم
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
با جونهی قرار میذارم
این دختره
مامان! مامان! مامان
چطور جرئت کردی صداتو رو من بلند کنی؟
فکر کردی کار خوبی کردی که حالا صداتم رو من بلند میکنی؟
بعد اینکه کار احمقانه ای کردی
چی؟ میخوای باهاش قرار بذاری؟
الان اینو باید بگی؟
چطور جرئت میکنی با برادر کوچکترت قرار بذاری؟
اونوقت از کِی برادرمه؟
مگه تو به دنیا آوردیش؟
فکر کردی حق مادری فقط برای اونیه که درد زایمان میکشه؟
هان؟
اینکه تو قلبت بعنوان بچه ات قبولش داشته باشی هم یعنی مادرشی
برای من و بابات اونم مثل سونگ‌هو پسرمونه
ولی برای من نه
برای من جونهی، تنها مردیه که دوسش دارم
آخ
...دختره ی
چی؟
مرد؟
جونهی؟
دختره ی... دختره ی بی حیا خجالتم نمیکشه
آهان، باشه
همین کار رو بکن
باشه
ببینیم کی برنده میشه
فکر کردی میتونی ازش ببری؟
اگه همینطوری پیش بری برات بد میشه
مامان رو هنوز نشناختی؟
مامان ما از اون تیپ مامانا نیست که به بچه اش ببازه
...به محض احتیاط میگم که
گریه نکن
بوسه فقط یه بوسه ست
افسوس فقط افسوسه
...مهمترین
ساکت
هان؟
مامان فهمیده که جونهی و جینا با هم قرار میذارن
بابات وارد عمل میشه
می یون
اوه، واقعاً که
...مهمترین چیز اینه که
...اوه
جینا و جونهی
من بهشون اجازه دادم
مامان، آب بخور، آب
جوونا با هم قرار میذارن دیگه
هوم؟
مشکلش چیه اونوقت؟
اون چی میگه؟
چی رو اجازه دادی؟
دلیلش چیه که نتونن قرار بذارن؟
میگن همو دوست دارن
دلیلی نداره که جلوشون رو بگیریم
پس
یعنی داری میگی همه به جز من از قضیه ی جینا خبر دارن؟
چون تو آخرین نفری هستی که خبر دار شدی
خیلی بزرگش میکنی
من اولین کسی بودم که فهمیدم
دهنتو ببند
!مامان! مامان! مامان! مامان! اوه
مامان، حالت خوبه؟ خوبی؟
اوه، واقعاً که
مامان کی میمیره راحت شه؟
بذار ببینم، بذار ببینم
گریه نکردم
جدی میگم
بهش گفتم بعداً دوباره در موردش صحبت میکنیم
مامان مات و مبهوت بود
فکر کنم به خاطر همین اونطوری رفتار کرد
اوه، درسته
هوم
تو هم همینطور، عذاب وجدان نداشته باش
و درکش کن
باشه
نونا
زود بیا بیرون
بعداً بهت زنگ میزنم
بیا
چیزی یادمون نرفته که؟
چکار میکنی؟ زود برو ماشین رو بیار
من یکم پیش آبجو خوردم
ای بابا
باشه، یکم صبر کن
یه لحظه آرامش ندارم
اگه بریم تو چه کاری از دستمون برمیاد؟
واقعاً؟
باید دختر میشدی
اونوقت تو هم نباید تو خونمون بودی
مرد بودن جُرمه
همینو بگو
فکر میکردم دیگه قرار نیست با هم حرف بزنیم
نگران نباش
چرا یه طوری رفتار میکنی که انگار مهمه برات؟
چه مهم باشه چه نباشه الان باید مراقبت باشم
این تقصیر کیه؟
باشه. باشه
...اوه، اوه، اوه یکم
یکم تحمل کنی درست انجامش میدم
اوه
گفتن مرخصه؟ - آره -
وای خدا
بدون جینا چکار میتونستیم بکنیم؟
حواسش به همه چی بود
دخترمون همه چی تمومه
هیچی کم نداره
خیلی قابل اعتماده
خـــــــــــــــیلی
میخوای با تاکسی بریم خونه؟
و تو هم مثل اینایی
من که مشکلی ندارم
اگه مشکل نداشتی که چطور میتونستی باهاشون کنار بیای؟
خودت گفتیا
که بعد این حرف نمیزنیم
باشه
چرا اینطوری میکنی؟
یعنی چون نمیدونی میپرسی؟
چون نمیدونم میپرسم
رو کاناپه بخواب
مگه من چه گناهی کردم؟
به خاطر منه
با مادرت بحث نکن
هر چقدر بیشتر بحث کنی بدتر میکنه
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
میدونی که اوقات تلخی میکنه
ولی همیشه میخوای یه چیزی گفته باشی و این بلا سرت میاد
چون بامزه ست
مامانت
خیلی سخت میگیره
ولی نباید سرزنشش کنی یا اینکه ازش متنفر بشی
دیگه از این حرفا گذشته
میدونی که همه ی اینا به خاطر خودته
.میدونم. میدونم
بیا همین کار رو بکنیم
این روزا بعد از تایم کاری دیگه نمیبینیمشون
تو که اصلاً خیلی وقتا نمیای چرا یهویی مهم شده برات؟
مگه از قصد نمیام؟
هر سری کار دست و پام رو گرفته
چرا دیگه نمیرین بیرون؟
...اوضاع یکم بهم ریخته ست
چیه؟
درها بسته میشوند
طبقه ی دوازدهم
درها بسته میشوند
تو چت شده؟
بین تو و مدیر نام چه اتفاقی افتاده؟
اوه، چی شده؟
چرا یهویی انقدر کنجکاو شدی؟
...فقط
شما دو تا خیلی با هم خوب کنار میومدین
وقتی یکی مثل نماینده گونگ اینطور رفتار کنه
یعنی اینکه یه دلیلی داره
هان؟
داری فضولی میکنی
...خب، راستش
...استرسی که از مدیر نام گرفتم
اوه، فراموشش کن
میخوام یه جای خوب ببرمت
و برات مشروب بخرم
الکی میگی. جدی؟
پس فایده ی همکار بودن چیه؟
باید تو سختیا کنار هم باشیم
ولی جای خوبیه دیگه؟
جایی رو در نظر داری؟
هی، البته
کجا؟
معاون یون این روزا باهامون نمیاد
انقدر سرش شلوغه؟
تو شعبه سرش شلوغه
تو قلبشم ساعت شلوغیه
میدونستی؟
تو هم؟
چیزی هست که باید میدونستم؟
دونگ‌وو دیرمون میشه
.بریم. بریم. بریم
چرا چیزی نمیگی؟
معاون یون گفته خفه خون بگیری؟
نگرانم بود
حالا میگفت دلیلی نداره ازم عذرخواهی کنه
دیگه چی گفته؟
نگفته میخواد با من چکار کنه؟
کی؟
گوش میدی تو اصلاً؟
گفتی یون جینا از دوست پسرش بهت گفته
آهان. اون. خود دوست پسره بهم گفت
...آهان، دوست پسر یون جینا
کیه؟
سو جونهی
بهش گفتم دوست پسر یون جینا ...رو میشناسه یا نه اونم گفت
"منم"
اوه
ایششش
میدونی که مامان دستش صدمه دیده
به خاطر همین زود میرم خونه
ای خدا
درک میکنم
ولی آروم بخور. سوهاضمه میگیری
باید زود برگردم کافه یکی از کارمند های پاره وقت نیومده
بد شعبه ای رو انتخاب کردی
یکی رو انتخاب کردم که بیشتر شبیه سردرده
مثل من
چرا اینطوری میگی عزیزم؟
هیچی
هیچی نیست
فقط همینطوری گفتم
حتی اگه منظوری هم نداری بازم از این حرفا نزن
کاری کردم بیچاره به نظر بیای
تقصیر مامانه، تو چرا خودت رو سرزنش میکنی؟
اونوقت به من میگه دست کمش نگیرم
پس حتماً خیلی بی ارزش به نظر میرسیدم
طرز نگاهت به من رو داری توصیف میکنی؟
تو به چشم من یه عروسک خوشگلی
اوه، واقعاً که
کلمه ی خوشگل خیلی کمه برام
اگه یکم بهتر بودم میتونستم از راه بدرت کنم
...ای بابا، چرت نگو
نمیگم، نمیگم
نکن
نمیکنم، نمیکنم، دیگه نمیکنم
جرئت داری یه بار دیگه تکرار کن
آروم تر بخور
تموم شد
زود بیای بیرون
مامان
به خودت صدمه زدی؟
چی شده؟ - چیزی نیست -
یعنی چی چیزی نیست؟
باید بیشتر مراقب باشی
بیا بریم تو صحبت کنیم
یعنی داری میگی تو هم میدونستی؟
خیلی وقت نیست که میدونم
و نمیدونی چه قدر شوکه و مبهوت شده بودم
ولی دیگه کاریه که شده
دیگه باید بگم حواسشون به همدیگه باشه
...تو چی
...اون
یعنی میگی منم همین کار رو بکنم؟
جینا و جونهی بچه ی یه خانواده ان
...مامان، راستش، خب
ولی، میگن همدیگه رو دوست دارن. چکار میشه کرد؟
اوه
با شنیدن این جمله خیلی ازت ناامید شدم
میدونی چقدر به فکر جونهی ام که این کار رو میکنم؟
خوب بهش فکر کن
این چیز عادی ای نیست که همینطوری قبولش کنیم
البته، جونهی یه کمبودایی داره
حتی منم که دیگه اینهمه صلاحیت برام مهمه
چطور میتونم اونهمه موقعیت اجتماعی خوب رو با جونهی مقایسه کنم؟
البته که نباید مقایسه کنید
مسئله مقایسه کردن نکردن نیست
فقط به خاطر اینه که مثل خانواده راحت بودن با هم
به خاطر همینه که فکر میکنن این دوست داشتنه
واقعاً فکر میکنی کارشون درسته؟
تو اینطور فکر میکنی؟
درسته، اینطور فکر نکردم
البته که نکردی
همینه
تو هیچوقت قضاوت اشتباه نمیکنی به خاطر همین تعجب کردم از حرفت
کیونگ‌سون
تو خواهر بزرگترشی
نقش خواهر بزرگتر چیه پس؟
تو نقش مادرشی
جونهی هنوز خامه
هنوز به راهنمایی احتیاج داره
هوم؟
همیشه چی میگفتی؟
که تا آخر عمر مسئول کارایی که جونهی میکنه هستی
همیشه مگه همینو نمیگفتی؟
نمیدونستم این باعث میشه که زندگی جونهی تعادل داشته باشه
مگه زندگی غیر از اینه؟
مگه غیر از اینه که همه چیز باید خوب پیش بره
باید اتفاقاتی که میوفته رو درستش کنی
و اگه حتی کوچکترین چیز اشتباه پیش بره
دیگه نمیتونی درستش کنی
به هر حال نیازی به توضیح نیست
من تو ام و تو منی
همینطوره؟
اینطور نیست؟
جایی رفته بودی؟
هان؟
اینو بردار
یه دقیقه اینجا بشین
همین الان رفتم دیدن کیونگ‌سون
اه، از دست تو
منظورت چیه؟
چطور میتونی انقدر خونسرد باشی؟
هان؟
ناسلامتی جینا تنها دخترته
تو مشکلی نداری با قرار گذاشتن جینا و جونهی؟ هان؟
تا وقتی همو دوست داشته باشن نظر من مهم نیست
عشق نون و آب میشه؟ هان؟
از قدیم گفتن عروس داشتن بهتر از دختر داشتنه
میگن بهتره با یکی ازدواج کنی که خانواده نداشته باشه
ولی جونهی اینطور نیست
تمام اون خواهر و برادر خونده هاش
بعداً براش مسئولیت میشن
همش میان سراغ جینا و اونم باید حواسش به اونا باشه
میخوای اجازه بدی ازدواج کنن؟
اوه
تو اون مُخ پوکت چیزی هم هست؟
خوب گوش کن
سرسری رد نشو تو موارد مربوط به دخترت
به جاش درست و حسابی حواست رو جمع کن بهش
فقط به جینا فکر کن. فقط جینا
این مسئله ایه که روی زندگی دخترت تاثیر میذاره
با اون خانواده اش. چطور جرئت میکنه
" Elham75" :مترجم
اوه، این
برو دستاتو بشور زود بیا
زیاد بخور، باشه؟
تو اینو دوست داری
خب
میشه قبل خوردن بپرسم این کارا برای چیه؟
مگه دلیل میخواد؟
چون بعد مدت ها
هوس کردم اینا رو بخورم به خاطر همین رفتم سبزی فروشی
فکر کردی خبر ندارم نونا؟
چه بدونی چه ندونی، چیزی نشده
بخور
بیا زندگی خوبی داشته باشیم
حتی بهتر از الان
و در مقایسه با بقیه چیزی برای از دست دادن نداشته باشیم
هی
رفته رفته غذاهات اثر هنری میشن
حتی میتونی واسه خودت رستوران راه بندازی
مسخره نکن
هی، تو یه روز هم میتونی بدون من زنده بمونی؟
باز چه دامی برام پهن کردی؟
تویی که نمیتونی بدون من زنده بمونی
درسته. نمیتونم
پس، سفت بچسب بهم
اگه بخوای جایی بری میکشمت
پس، تا وقتی هستم باهام خوب باش
از این بهتر هم مگه میشه؟
اگه یه خواهر بزرگتر مثل من پیدا کردی
سلام منو بهش برسون
همچین شخصی وجود خارجی نداره
اگر بود خیلی بد میشد
تو، تو، تو، تو
گفتم اگه بود ممکن بود غرق بشم
گفتم ممکن بود غرق بشم
از اونجایی که قلبم از خوشحالی غرق شده
خیلی خوشمزه ست
نوش جان
چشم
میگن اگه بلافاصله بعد از غذا دارو بخوری کمتر باعث ناراحتی داخلی میشه
بذار ببینم
نمیخواد
بدش من
به جای قایم کردنش رفتی همه جا جار زدیش؟
حتی کیونگ‌سون هم در موردش میدونست
چی گفتی؟
به کیونگ‌سون چی گفتی؟
چی باید میگفتم؟
کاملاً مشخصه
چیه؟ فکر کردی نمیتونم؟
من یه آدم عاقل و بالغم
بدون اجازه ی والدینم هم
میتونم قرار بذارم و حتی ازدواج کنم
اوه، واقعاً؟
خوبه پس برو هر کاری میخوای بکن ببین آخرش چی میشه
همینطوری وایستا
بعداً پشیمون نشی
من هیچوقت پشیمون نمیشم
همینطوری وایستا. صدمه میبینی
خوابیدی؟
هوم
بعد مدت ها امروز کار های خونه رو انجام دادم
و خیلی خسته ام
فقط با یه چند تا ظرف شستن؟
لباسا رو هم شستم، آشغالا رو هم خالی کردم
خیلی کار کردی
بله خیلی کار کردم
پس، لطفاً امروز درکم کن
باشه
پس زود بگیر بخواب
باشه، فردا بهت زنگ میزنم
واقعاً؟
چــی
چــی!؟
آره! دوست دارم خیـــــــلی دوست دارم
متاسفم
چرا متاسفی؟
خیلی ضایع ست. چرا گریه ام گرفته؟
کیونگ‌سون جونم
خواهرت چکار میتونه بکنه برات؟
هیچی. میخوای چکار کنی؟
میخوای بخندونمت؟
نکن! نکن. چکار میخوای بکنی؟
نکن. نکن. واقعاً که. چکار میخوای بکنی؟
منظورت چیه از چکار میخوام ...بکنم؟ خودت خواستی
نکن، نکن
چیه؟ چکار میکنی؟ خجالت بکش. نکن
بهت گفت مدرک ببری؟
جونگ یونگ‌این ازت خواست؟
بله
خیلی فکر کردم که بگم یا نگم ولی فکر کنم رئیس باید بدونه
اون الکی الکی از کِسی نمیخواد براش مدرک جور کنه
...اوه، من
چون بیرون از شرکت کار میکنم، زیاد با کارمندای خانم رفت و آمد ندارم
و از اونجایی که من و کارمندای آقا صمیمی نیستیم
شاید فکر کرده من بهترین گزینه ام برای اینکه کِسی شک نکنه
...اگه بگین انجام ندم
انجامش بده
انگار جونگ یونگ‌این یه نقشه ای تو سرشه
بشینید
ازتون میخوام یه کاری برام انجام بدین
هر چیزی که کارمندای خانم تا الان تحملش کردن و نگرانشن
نه فقط آزار جنسی
همه چیز
سعی کنید هر چقدر که میتونید مدرک جمع کنید
چون تو پرسش نامه خیلی واضح جواب داده بودین از شما میخوام اینکار رو انجام بدین
گفتن قراره ناشناس باشه
اینطور بهش فکر کنید که نمیخوام گول بزنن
باز یه سری سوال دیگه
پس، پرسش نامه ها کافی نبودن؟
فقط یه سری ها جواب دادن
همینطور، ممکنه یه طرفه قضاوت بشه
پس، باید از کارمندای مرد هم سوال بشه
روش انجامش یه رازه
پس، فقط چیزایی که ما میگیم مسئله ست
بعنوان مسئله مورد بررسی قرار میگیره؟
فعلاً با همین روش پیش برین
که مجرمایی که مخفی شدن خودشون رو نشون بدن
ولی، همونطور که گفتیم ممکنه برعکس بشه
پس، اس ام اس و پیام و اینجور چیزا باشه؟
فقط از این راهه که میتونیم به نتیجه برسیم
اگه چیز دیگه ای بود
نمیخوام در موردش فکر کنم
بله؟
رئیس اینا گزارشات فروشه
گزارشات فروش
معاون کانگ، چند ساله که اینجا کار میکنی؟
این سال هفتمیه که اینجا مشغول به کارم
واقعاً؟
خب، کارت رو دوست داری؟
بهش عادت کردم
کِسی در سطح شما
بهتر نیست پشت یه میز بشینه؟
چون تو این شرکت خانم ها نفوذ زیادی دارن
...و همینطور همه چی انگار
...چی میگن
!مهر تایید
حداقل نباید یکی باشه که تایید کنه؟
ممنون از تعریفتون
خودشه
...همینطور اینطوری یکم
اینکه آدم بخواد هوای یه نفر رو داشته باشه کار راحتی نیست
چرا؟
چون اینور اونور شایعه پخش میشه
منظورتون چیه؟
چیز خاصی نمیخوام بگم
فقط این که شرکت یکم شلوغ پلوغ شده
حتی اگه بخوام برات کاری بکنم
...برای امنیت بیشتر
...چی میگن بهش
فقط روی فروش تمرکز نکن
میدونی که میخوام چی بگم
حواسم رو جمع میکنم
خانم سه‌یونگ خیلی باهوشی
خیلی باهوشی
فکر میکنی وقتی نتایج مسئله ی آزار جنسی مشخص بشه
چی به سر مجرما میاد؟
اخراج میشن، مگه نه؟
!محاله
فکر میکنی فقط با یه کمیته ی انضباطی کوچک مسئله حل میشه؟
محاله
باید از شرکت بیرون انداخته بشن
چرا باید انقدر تند پیش بره؟
همشون دارن کار میکنن تا خرج خانواده شون رو دربیارن
خب، مگه اومدیم اینجا بازی کنیم؟
چرا باز با من دو به دو میکنی؟
فقط نگران اینم که بلایی سرت بیاد
چرا خودتو کنار کشیدی؟
چه کنار کشیدنی؟
چرا سر یه همچین چیزی داری باهام بحث میکنی؟
من رفتم
اینطوری که ما غدا میخوریم مشکلی پیش نمیاد؟
گرون نیست؟
اوه، بخور، نوش جان
هی، فکر کردی نمیتونم برای همکارم لااقل همین یه کارو بکنم؟
هوم؟
بخور، میتونی بعداً باز سفارش بدی
به هر حال
خیلی خوبیم که تا الان دوام آوردیم
البته، از کِسایی هم که کمکمون کردن باید تشکر کرد
کی کمک کرده؟
...به تو
مدیر نام همیشه حواسش بهت هست
اینجا نشستی و در مورد چیزی که نمیدونی اظهار نظر میکنی
مدیر نام تا خرخره بهم مدیونه
البته
خیلی حمایتش کردی
فکر کردی فقط ازش حمایت کردم؟
اگه دهن باز کنم، کار همه تمومه
اون دختری که تو دفتر هیئت مدیره تو پذیرش کار میکرد و ازدواج کرد رو یادته؟
اسمش چی بود؟
...اون ... اون
آره، اون
معشوقه‌ی مدیر نام بود
چی؟ یعنی اونقدر؟
نمیدونستم تا اونجا ها پیش رفته
اصلاً تو شناخت آدما خوب نیستی. چطور تونستی توی یه کار شرکتی دووم بیاری؟
فقط همینه مگه؟
اون سری فهمیدی با یون جینا رفتم سفر کاری؟
...اون موقع هم
دهن منو باز نکن
ولی فکر کردم مدیر نام فقط گفته یه غذا با هم بخورید فقط همین
به خاطر همینه که
اونی که کمک میکنه اشتباه بزرگی میکنه
راستش وقتایی که میریم شام دسته جمعی
فقط برای اینکه با بقیه هماهنگ شم هم رنگ جماعت میشم
اوه، درسته
ممکنه کارمندای خانم دچار سوتفاهم بشن و اوضاع خراب شه
اگرچه، مدیر نام ظرفیتش فرق داره
اینا ها ببین
فقط طرز حرف زدنش رو ببین
اولین اینکه باید سودبخش باشه
استفاده از یون جینا برای عوض کردن جو خوبه
هی. منظورش این نیست که از یون جینا استفاده کن که هوش از سرشون بپره؟
منظورش این نیست؟
...هی، من، من
بیا، ببین. دروغ دارم مگه؟
ولی، میدونی
انگار یون جینا یه بوهایی برده بود
چون کاملاً خودشو کنار کشید
...اوه، جالبه، اون
بابا
اینجا چکار میکنی؟
میخواستم با دخترم برم سر قرار واسه همین اومدم
یه چیزی میخواستی بهم بگی انگار
چی شده؟
چیزی که میخوام بگم
لطفاً برات سوتفاهم نشه و گوش کن
اول اینکه
مامان و بابا اول از همه چیز به تو فکر میکنن
و اگه لازم باشه باید تو رو جایی بکشونیم که باید باشی
...میدونم از دست مامانت دلخوری
دلخور نیستم
ناامید شدم ازش
باشه
ولی، اینطور هم نیست که درکش نکنی، نه؟
نه
نمیتونم درکش کنم
چرا از جونهی خوشش نمیاد؟
مگه چشه؟
...راستش بیشتر از اینکه چیزیش باشه
درسته، وقتی به پیشینه ی خانوادگیش نگاه میکنی
یا دارایی هاش، مشکل داره
ولی نقش پدر و مادر تو زندگی خیلی مهمه
بابا
نمیتونی ارزش همراه با خانواده بزرگ شدن رو نادیده بگیری
حتی برای بالغ شدن
چیزایی هست که پدر و مادر باید قبل از سر و سامان دادن بچه‌شون بهش یاد بدن
و اگه اتفاق ناگواری تو زندگی پیش اومد
پدر و مادر میتونن راه جلو پای بچه‌شون بذارن یا بهش اخطار بدن
اینطوری بهشون بالغ شدن رو یاد میدن
یعنی میگی جونهی با بی توجهی بزرگ شده؟
احترام حالیش نمیشه؟ ‌بد اخلاقه؟
منظورم این نیست
پس چیه؟
دلیلی نداره، دلیل نداره
فکر کردی فقط چون با پدر و مادرم بزرگ شدم تو دید بقیه خوب به نظر میرسم؟
اینطور نیست
این از دید تو و مامانه باید از دید دخترت به قضیه نگاه کنی
ولی من یه دختر عادی ام
راستش، برای بعضی از خانواده ها
خیلی کم پیش میاد عروس مورد تاییدی باشم
جونهی؟
اون کِسیه که خیلی قدردانشم
تا جایی که بعضی وقتا به این فکر میکنم که شاید لیاقتش رو ندارم
آدم عالی و فوق العاده ایه
اینکه یکی چطور به نظر برسه و اینکه پدرو مادرش چطورین فرق داره
عشق چیه؟
گفتی پدر و مادر باید خوب بچه‌شون رو آموزش بدن
بهم بگو عشق چیه؟
بابا
برای اولین بار بلاخره فهمیدم چیه
عشق چیه؟
چطور عاشق باشم
با جونهی فهمیدم عشق چیه
حتی وقتی تو بیمارستان مراقب مامان بودم
بهش کمک میکردم لباساش رو عوض کنه
کفشاشو بپوشه و از تخت بیاد پایین
وقتی با صمیمیت باهاش حرف میزدم
وقتی مواظب بودم زمین نخوره و صدمه نبینه، همه شون
اگرچه یه فرد بالغم ولی خیلی چیزا هست که به خاطرش خجالت میکشم
من عشق یه قلب بی تاب رو دارم
از ته دل دوستم داره
دخترت رو دوست داره بابا
وقتی انقدر براش عزیزم و انقدر دوستم داره، چرا اون نمیتونه؟
بهم بگو چرا نمیتونه؟
جونهی که انقدر خونگرمه
اون که انقدر با ملاحظه ست
نمیخوام قبول کنم حرفت رو
فقط وقتی ازش دست میکشم که حس خوبی نداشته باشم
وگرنه مهم نیست بهم چی میگی یا با من چکار میکنی؟
نمیتونم با جونهی بهم بزنم
ناامید شدنتون هم کاری از پیش نمیبره
چون منم از شما ناامید شدم
تو که خیلی وقته کارت تموم شده
پس به جای اینکه بری خونه چکار میکردی؟
کجایی؟
چرا انقدر حواست پرته؟
درد که نداری؟
اگه درد نداری پس چیه؟
به هر حال، صدات عجیبه
چون سرما خوردم
بینی ام گرفته، به خاطر همینه
حتماً خوب خودت رو نپوشوندی، آره؟
اتفاقاً لباس گرم پوشیدم
باز میخوای تمام شب تو شرکت باشی؟
نه
تقریباً کارم تموم شده
پس، موقعیت اضطراری تموم شده
چی؟
آخر هفته بیا یه چیز خوشمزه درست کنیم تو خونه
ولی، آشپزی بلد نیستم
قلبم ریخت گفتم الان میخوای بگی بلدی
...پس اون موقع
برام چی درست میکنی؟
هر چی که عروسکم بخواد هر چی دوست داشته باشی
هر چی بخوام؟
البته
به خاطر جینا چه کاری هست که نتونم بکنم؟
چی دوست داری؟
هوم
...من
سو جونهی
فقط سو جونهی رو میخوام
چرا تنهایی؟
اگه انقدر کنجکاو بودی خودت چرا نیومدی؟
دوست ندارم حرفامو تکرار کنم
وقتی بابا اومد ازش بپرس
آخر هفته تو خالی بذار
دوستم گفته میخواد تو رو به یکی معرفی کنه
خیلی بچه ای
خیلی رفتار بچه گانه ای داری
از دست این دختر، واقعاً که
حتماً راجبش فکر کرده
چطوره بذاریم هر اتفاقی میوفته بیوفته؟
اگه با این کار به جای جدا شدن بهم نزدیک تر بشن چی؟
چطور میتونی بعنوان یه پدر همچین حرفی بزنی؟
اون دو تا همدیگه رو دوست دارن دیگه چکار میتونیم بکنیم؟
عشق کافی نیست؟
عشق؟
از دست تو پیرمرد
چون فقط مثل برادر کوچکترش بود بهش توجه نشون میده
چطور میتونن عاشق هم باشن؟
عشق چیه؟‌اصلاً میدونی؟
ای خدا. بگو ببینم چیه؟
نمیخواد بدونی
اوه، پاشو
چراغ رو خاموش کن
پات رو رو من بذاری پاتو قلم میکنم
میبینم
بازی جدیدی که روش کار میکنی درباره ی آشپزیه؟
نه بابا
پس چرا داری سایتای آشپزی رو نگاه میکنی؟
آخر هفته
میخواستم جینا رو به یه غذای خوشمزه دعوت کنم
برای خواهرت بپز
اه، واقعاً که
نمیخواد حالا تو حسودی کنی
با گذشت زمان بدتر هم میشه
حتماً قراره چشمت دربیاد
دیوونه شدی؟
آره، خیلی هم شدم
سخت نگیر بهم
نمیتونم
خوب بخوابی
کانادا
الو
بله، بفرمایید
کیونگ‌سونم
آهان، باشه
چی شده؟
یه دقیقه وقت داری؟
الان؟
نمیتونی؟
...راستش
بچه رو آوردم بیرون
منم بچه اتم بابا
چرا یهویی زنگ زدی اینا رو میگی؟
پس چی بگم؟
باید بگم خوش و خرم زندگی کن؟
یا اینکه باید دیگه بهت زنگ نزنم؟
اوه، واقعاً که
میدونی چند سال گذشته؟
کنجکاو نیستی من و جونهی چطور زندگی میکنیم؟
فهمیدم
چیو میفهمی هر سری؟
تا کی میخوای ما رو از سرت وا کنی؟
...واقعاً نباید بعنوان دخترت
ازت انتظار داشته باشم؟
بیا بعداً با هم حرف بزنیم
از قصد مشروب میخورم
چون ممکنه نتونم بخوابم در حالت عادی
چرا خوابت نمیبره؟
چون میخوام خوشگلم رو ببینم
چـــــی
فقط برای مشروب خوردن بهونه تراشیدی
اگه میتونستم نشون بدم، نشونت میدادم
که چقدر میخوام ببینمت
منم میخوام ببینمت
حس میکنم دارم میمیرم
من انقدرا هم دیگه پیش نرفتم
اخم نکن
خوبه
چی؟
...حتی وقتی همو نمیبینیم هم
میتونیم تو فکرمون همو ببینیم رابطه مون اینطوریه
مچت رو گرفتم
گفتم حالا که آقایی مشروب میخوره بذار منم همراهیش کنم
اگه الان پیشت بودم دهنت رو قفل میکردم
با چی؟
با چیزی که الان به ذهنت اومد
فقط تا ده بشمار
در رو باز کن
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7- Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
قرار گذاشتن با جینا که گناه نیست
تو استاندارد هایی که من میخوام رو نداری
چرا همیشه میگی همه چی خوبه؟ چرا؟
میتونی عصبانی بشی. میتونی از مامانم بد بگی
یون جینا اومد؟
این فقط به خاطر خودته
ولی اگه همش بخوای به عقب برگردی چکار میکنی؟
باید بفهمیم که مدیر نام کی رو اذیت کرده؟
اوه، یون جینا
بیا بچه رو نزنیم
باید بهت بگم شوهر خواهر؟
شوهر خواهر؟ خوبه
برادر کوچیکمه
دوست پسرمه
بابا اومد
فایده ملاقات کردن و گوش دادن به حرفاش چیه؟ چی میخواد؟
کی میتونه با فکر تر از من باشه اونم وقتی خودش اینهمه مشکل داره؟
چرا دروغ گفتی؟ چرا؟
برو کنار، برو اونور، گفتم برو اونور
خوبم، خوبم
منم خوبم
میتونم همه چیز رو تحمل کنم